1
00:02:21,141 --> 00:02:22,543
Foglald le őt!
Igen!

2
00:02:58,098 --> 00:02:59,540
Mondd, kölyök!

3
00:03:00,180 --> 00:03:03,303
Miért mászkálsz ciki?

4
00:03:03,463 --> 00:03:04,865
Bansan Karate School az elmúlt 2 napban?

5
00:03:10,390 --> 00:03:12,593
Ez a Bansan Karate School
egy hely ahova besétálhatsz?

6
00:03:12,633 --> 00:03:15,596
A Bansan Iskola koreai terület.

7
00:03:15,596 --> 00:03:16,717
Miért nem tudok belépni?

8
00:03:20,721 --> 00:03:23,283
Taekwondo? A fenébe is!

9
00:03:23,844 --> 00:03:25,766
Szóval japánellenes vagy!

10
00:04:00,761 --> 00:04:01,842
Kapd el!
Igen uram!

11
00:04:55,055 --> 00:04:56,537
Egy koreai rohant ide.

12
00:04:56,737 --> 00:04:57,738
hol van?

13
00:05:02,382 --> 00:05:04,024
Téged kérdezlek! Figyelsz?

14
00:05:20,721 --> 00:05:22,282
Keress körül!
Igen uram!

15
00:05:44,504 --> 00:05:45,746
Emelje fel a fejét.

16
00:05:57,598 --> 00:05:58,839
Van itt egy koreai.

17
00:06:07,407 --> 00:06:18,458
Mondd!

18
00:06:18,699 --> 00:06:21,702
Hol van a koreai, aki sétált
itt egy pillanattal ezelőtt?

19
00:06:24,184 --> 00:06:27,267
te bolond!

20
00:06:33,954 --> 00:06:36,436
A fenébe is!

21
00:06:37,798 --> 00:06:39,079
Hagyd abba! Ne légy olyan kemény!

22
00:06:39,239 --> 00:06:40,400
Ő a kertészem.

23
00:06:43,243 --> 00:06:44,525
A kertészed?

24
00:06:48,488 --> 00:06:49,730
Ne felejtsd el.

25
00:06:49,890 --> 00:06:52,933
Ő az egyik japán gyarmati rabszolgánk.

26
00:06:53,453 --> 00:06:54,895
bármit megtehetek vele!

27
00:06:55,015 --> 00:06:55,976
Ahogy kérem.

28
00:06:56,657 --> 00:06:58,178
Nem a te gondod!

29
00:07:19,119 --> 00:07:20,200
Hagyd abba!

30
00:07:20,881 --> 00:07:24,525
Emlékeztetnem kell, hogy ez egy templom.
Nem hentes!

31
00:07:29,369 --> 00:07:31,011
Nos, nyugati szerzetes.

32
00:07:31,051 --> 00:07:32,252
Nem vagy meggyőződve?

33
00:07:33,293 --> 00:07:35,375
Az embereknek együtt kell élniük az emberiséggel.

34
00:07:35,816 --> 00:07:37,497
Ha valaki elvesztette volna azt a kis emberiséget,

35
00:07:37,497 --> 00:07:38,939
hogyan tekintheti magát embernek?

36
00:07:39,139 --> 00:07:40,541
Mi az emberiség?

37
00:07:48,388 --> 00:07:50,390
Isten éltesse szegény lelketeket.

38
00:07:50,511 --> 00:07:52,513
Isten? Finom!

39
00:07:52,873 --> 00:07:54,715
én vagyok a te Istened!

40
00:08:06,126 --> 00:08:07,648
Vidd el!
Igen uram!

41
00:08:15,295 --> 00:08:16,376
Nem!

42
00:08:16,697 --> 00:08:18,779
Tessék! Kapd el!

43
00:09:23,323 --> 00:09:25,726
Hagyd abba az üldözést!

44
00:09:25,966 --> 00:09:28,488
Gyere vissza!

45
00:09:47,147 --> 00:09:49,229
Ismeritek egymást?

46
00:09:54,394 --> 00:09:57,477
Miért kell ilyen kegyetlennek lenned?

47
00:09:58,318 --> 00:10:02,482
Irgalmasságot mutatni az ellenségekkel szemben kegyetlenséget jelent önmagaddal szemben.

48
00:10:02,643 --> 00:10:06,206
Atyám, ezt meg kell értened.

49
00:10:06,366 --> 00:10:08,488
Nem és nem is akarom.

50
00:10:08,729 --> 00:10:13,013
De remélem, mindent átadsz Istennek.

51
00:10:13,013 --> 00:10:14,174
Apa.

52
00:10:14,174 --> 00:10:17,818
Remélem, megbocsát szegény gyarmati
rabszolgák, mint mi.

53
00:10:18,058 --> 00:10:19,940
Megértem, mit érzel.

54
00:10:20,220 --> 00:10:21,221
azonban

55
00:10:21,662 --> 00:10:25,465
ez nem a megfelelő út számodra
hogy így oldja meg a problémáit.

56
00:10:25,586 --> 00:10:26,547
tudom.

57
00:10:26,707 --> 00:10:28,228
Elviseltük őket.

58
00:10:28,829 --> 00:10:30,711
De amikor már nem bírjuk tovább,

59
00:10:30,711 --> 00:10:33,153
nincs más választásunk a megtorlásra.

60
00:10:33,193 --> 00:10:35,075
Szilárdan hiszek ebben

61
00:10:36,557 --> 00:10:38,038
egyszer sikerülni fog.

62
00:10:38,078 --> 00:10:40,721
Imádkozni fogok érted.

63
00:10:41,922 --> 00:10:45,285
Bácsi köszönöm az együttérzést és
biztatást.

64
00:10:45,405 --> 00:10:46,687
csodálkozom.

65
00:10:46,967 --> 00:10:49,209
Mikor tanultál ilyen készségeket a harcművészetekben?

66
00:10:53,373 --> 00:10:55,856
Hát... Li bácsi tanított.

67
00:10:55,856 --> 00:10:57,497
WHO? Li bácsi?

68
00:10:57,778 --> 00:10:58,819
Ő az.

69
00:11:00,180 --> 00:11:02,703
Te tanítottad neki a harcművészeteket?

70
00:11:06,907 --> 00:11:09,550
Miért tanítottál harcművészetet egy lánynak?

71
00:11:09,790 --> 00:11:11,912
Bácsi, nem az ő hibája volt,

72
00:11:12,032 --> 00:11:13,433
Kényszerítettem, hogy tanítson.

73
00:11:18,198 --> 00:11:19,439
Megtetted?

74
00:11:20,040 --> 00:11:21,001
Igen.

75
00:11:21,241 --> 00:11:24,044
Mert tudtam, hogy ő...
Mary!

76
00:11:30,531 --> 00:11:33,774
Apa, kérlek, hagyd abba a kérdezést.

77
00:11:33,774 --> 00:11:34,815
Azonnal indulnunk kell.

78
00:11:34,935 --> 00:11:37,017
Szabadság? Ahol?

79
00:11:37,297 --> 00:11:38,659
A japánok nem engednek el minket könnyen.

80
00:11:38,739 --> 00:11:40,941
Így van bácsi!
Menjünk, hogy elkerülhessük őket.

81
00:11:44,464 --> 00:11:47,588
Nem hagyhatom el a templomomat.

82
00:11:47,628 --> 00:11:50,510
Apa, ezt nagyon jól tudnod kell
a japánok nem az a fajta
emberekről, akikkel okoskodni kell.

83
00:11:50,510 --> 00:11:52,553
Ráadásul a konfliktus az ön gyülekezetében történt.

84
00:11:52,553 --> 00:11:54,034
Ne feltételezze, hogy különleges kiváltságai vannak

85
00:11:54,234 --> 00:11:55,636
csak mert külföldi vagy.

86
00:11:55,676 --> 00:11:57,437
Ez a bácsi bácsi, hagyj velünk!

87
00:12:02,282 --> 00:12:05,005
A gyülekezet nem létezhet nélkülem.

88
00:12:05,005 --> 00:12:07,688
Istent sem hagyhatom el.

89
00:12:11,251 --> 00:12:13,253
Elmehettek.

90
00:12:47,167 --> 00:12:49,850
Mester, sok a japán ronin
úton vannak ide!

91
00:12:50,010 --> 00:12:51,051
Menj be a hátsó ajtón.

92
00:12:51,572 --> 00:12:52,533
Gyorsan!

93
00:13:17,918 --> 00:13:20,841
hol vannak?

94
00:13:22,643 --> 00:13:23,764
Bakayarou!

95
00:13:28,168 --> 00:13:29,169
Keresés!
Igen uram!

96
00:13:29,169 --> 00:13:31,051
Keresés!
Igen uram!

97
00:13:45,385 --> 00:13:46,587
Senki...

98
00:13:47,588 --> 00:13:48,589
Senki más nincs itt.

99
00:13:54,715 --> 00:13:57,237
Mondd el, hol menekültek!

100
00:13:57,758 --> 00:13:58,759
nem tudom.

101
00:13:58,879 --> 00:14:01,081
Átkozott kövek a WC-ben!

102
00:14:01,081 --> 00:14:02,042
Undorító és hajthatatlan!

103
00:14:02,563 --> 00:14:04,124
Várjuk meg, meddig
ezt folytathatod.

104
00:14:04,404 --> 00:14:06,246
Férfiak, vedd fel!

105
00:14:06,326 --> 00:14:07,367
Igen uram!

106
00:14:23,143 --> 00:14:24,184
Elmondod?

107
00:14:28,348 --> 00:14:30,871
Rendben van! Lássuk, segít-e Isten.

108
00:14:31,031 --> 00:14:32,072
Stop!

109
00:14:45,485 --> 00:14:47,447
Ő itt a kertész! Koreai bűnöző!

110
00:14:48,488 --> 00:14:50,130
mit akarsz?

111
00:14:50,771 --> 00:14:52,573
Azt akarom, hogy engedd el az Atyát.

112
00:14:52,613 --> 00:14:53,734
Ez nem az ő hibája.

113
00:14:54,254 --> 00:14:55,736
Nem az ő hibája?

114
00:14:59,299 --> 00:15:00,581
Én voltam az, aki elengedte.

115
00:15:01,221 --> 00:15:02,903
Akkor tényleg merésznek kell lenned.

116
00:15:03,624 --> 00:15:04,705
mi a neved?

117
00:15:04,705 --> 00:15:05,946
Li Jundong.

118
00:15:07,147 --> 00:15:08,188
Li Jundong?

119
00:15:13,794 --> 00:15:15,916
Tehát te vagy ezeknek a vezetője
Japán-ellenesek?

120
00:15:15,916 --> 00:15:16,957
így van.

121
00:15:16,957 --> 00:15:19,880
Li Jundong vagyok, aki
Korea helyreállításának élén

122
00:15:19,920 --> 00:15:21,562
és aminek árat szabtál

123
00:15:21,722 --> 00:15:23,083
500 000 dollár az elfogásomért.

124
00:15:23,644 --> 00:15:24,645
Finom.

125
00:15:25,205 --> 00:15:27,167
Felélénkül.

126
00:15:27,447 --> 00:15:28,408
és gyere velünk!

127
00:15:28,809 --> 00:15:30,010
fogom.

128
00:15:30,611 --> 00:15:32,212
Azonban bocsánatot kell kérned az Atyától

129
00:15:32,533 --> 00:15:34,334
mert most megsértetted.

130
00:15:37,778 --> 00:15:40,340
Azt akarod, hogy bocsánatot kérjek tőle?

131
00:16:51,732 --> 00:16:52,853
Menj, értesítsd a tábornokot.

132
00:16:52,853 --> 00:16:53,894
Mondd meg neki, hogy Li Jundong itt van.

133
00:16:54,134 --> 00:16:55,175
Igen uram!

134
00:17:25,085 --> 00:17:27,287
Atyám, elnézést kérek.

135
00:17:27,608 --> 00:17:29,089
Annyi gondot okoztam neked.

136
00:17:31,291 --> 00:17:32,773
Mindig is azt hittem

137
00:17:32,973 --> 00:17:35,255
te több vagy, mint egy egyszerű kertész.

138
00:17:35,495 --> 00:17:37,137
De soha nem számítottam rá, hogy ilyet fogok látni

139
00:17:37,177 --> 00:17:39,179
te vagy Li Jundong,

140
00:17:39,540 --> 00:17:40,741
nemzeti hőse

141
00:17:40,821 --> 00:17:41,942
a Koreai Birodalom.

142
00:17:41,942 --> 00:17:43,383
Kérlek, bocsásd meg a csalásomat.

143
00:17:43,584 --> 00:17:45,425
A körülmények miatt
Engem erősen üldöznek a japánok

144
00:17:45,706 --> 00:17:47,788
Nincs más választásom, mint elrejtőzni itt.

145
00:17:47,788 --> 00:17:50,030
Megértem, gyorsan menj el!

146
00:17:50,470 --> 00:17:52,993
Menj, mielőtt a japán hadsereg utoléri.
Ellenkező esetben az élete veszélybe kerül.

147
00:17:53,153 --> 00:17:54,234
mi van veled?

148
00:17:54,474 --> 00:17:57,397
Semmilyen bizonyítékot nem fognak találni
miután elmentél.

149
00:17:57,518 --> 00:17:58,238
Kétlem, hogy rosszul bánnának velem

150
00:17:58,238 --> 00:18:00,641
még ha vadságra cselekszenek is.

151
00:18:00,801 --> 00:18:03,724
Atyám, kérlek, hallgass meg, és gyere velem.

152
00:18:03,724 --> 00:18:05,606
Ezek a japán férfiak nem hallgatnak az észre.

153
00:18:05,766 --> 00:18:07,287
külföldi vagyok,

154
00:18:07,568 --> 00:18:09,489
Engem a konzulátus véd meg.

155
00:18:09,970 --> 00:18:11,411
Fuss el! Gyorsan!

156
00:18:22,823 --> 00:18:23,864
Várj egy kicsit!

157
00:18:28,068 --> 00:18:30,510
Mary az egyetlen családom.

158
00:18:31,191 --> 00:18:32,432
Átadom őt neked.

159
00:18:33,273 --> 00:18:35,515
Remélem, jól tudsz vigyázni rá nekem.

160
00:18:36,557 --> 00:18:37,558
fogok,

161
00:19:46,547 --> 00:19:47,507
Mester.

162
00:19:50,310 --> 00:19:53,033
Megbánod, hogy megtanultad
Taekwondo rajtam keresztül?

163
00:19:53,794 --> 00:19:55,796
Nem, hajlandó vagyok tanulni tőled.

164
00:19:59,800 --> 00:20:01,241
De te külföldi vagy.

165
00:20:01,522 --> 00:20:04,124
Nem érdekel, mindig állni fogok
az igazságosság oldalán.

166
00:20:14,014 --> 00:20:15,015
Kelj fel.

167
00:20:17,457 --> 00:20:18,739
Köszönöm Mester.

168
00:20:20,781 --> 00:20:22,943
Nem tudom, hányszor mondtam el ezt neked

169
00:20:23,744 --> 00:20:26,426
mindent el kell viselned, amíg el nem jön az idő.

170
00:20:26,867 --> 00:20:28,709
De ragaszkodnia kell ahhoz, hogy bajt okozzon.

171
00:20:32,432 --> 00:20:34,314
Mester, ez nem az ő hibája.

172
00:20:34,514 --> 00:20:35,756
Ez azért van, mert...

173
00:20:42,082 --> 00:20:44,004
Manapság több nő tűnt el.

174
00:20:44,204 --> 00:20:45,766
Férfiak mind elfoglalták őket
a Bansan Karate Schoolból.

175
00:20:46,126 --> 00:20:48,008
Valamennyiüket Japánba küldték
vigasztaló nőkként kezelhetők.

176
00:20:48,088 --> 00:20:50,290
Szóval...
Szóval azért mentél oda, hogy nyomozzon?

177
00:20:50,531 --> 00:20:51,772
Csak meg akartam menteni őket!

178
00:20:52,372 --> 00:20:55,816
Tudod jól, hogy a Bansan Karate School
a japánok titkosszolgálati szervezete.

179
00:20:56,016 --> 00:20:57,778
Csak nem küldöd el a sajátodat
az életet ezzel?

180
00:21:04,865 --> 00:21:06,066
Most még az Atya és Mária is

181
00:21:06,066 --> 00:21:08,549
miattunk keveredtek bele!

182
00:21:09,750 --> 00:21:11,712
Nem hiszem, hogy mernének rendetlenséget csinálni

183
00:21:11,992 --> 00:21:13,153
külföldiek által szervezett templomban.

184
00:21:13,794 --> 00:21:15,035
Teljesen váratlan.

185
00:21:20,480 --> 00:21:22,563
Sok éves erőfeszítésünk most hiábavaló.

186
00:21:24,845 --> 00:21:26,486
Mostantól tilos a városba bemenni.

187
00:21:26,647 --> 00:21:27,528
Megértve.

188
00:21:28,088 --> 00:21:31,652
Mester, aggódom a nagybátyám miatt.

189
00:21:31,692 --> 00:21:33,534
Vissza akarok menni a templomba
és vess rá egy pillantást.

190
00:21:34,374 --> 00:21:35,976
Most nem mehetsz oda.

191
00:21:38,098 --> 00:21:39,219
Várj holnapig.

192
00:21:49,109 --> 00:21:51,632
Mondd! Különben agyonverlek!

193
00:21:51,792 --> 00:21:52,953
Ne gondold, hogy nem mernélek bántani

194
00:21:52,993 --> 00:21:54,635
mert külföldi vagy!

195
00:21:55,075 --> 00:21:56,637
Li Jundongot rejtegetted!

196
00:21:56,717 --> 00:21:58,158
Ez azt jelenti, hogy ellenzékben vagy
a birodalmi Japán ellen!

197
00:22:55,736 --> 00:22:56,777
Jó reggelt!

198
00:23:05,105 --> 00:23:06,907
Jó reggelt, Li úr!

199
00:23:07,027 --> 00:23:08,148
Rég nem találkoztunk. Hogy vagy?

200
00:23:08,228 --> 00:23:09,830
Helló. Rég nem találkoztunk!

201
00:23:10,510 --> 00:23:12,312
Hogy vagy, néni?
jól vagyok.

202
00:23:12,312 --> 00:23:15,716
Mr. Li marhahúsos tészta lesz, vagy főtt
gombóc?

203
00:23:15,956 --> 00:23:17,758
Jó lesz a marhahúsos tészta.
Köszönöm.

204
00:23:21,562 --> 00:23:22,723
Huang asszony!

205
00:23:23,724 --> 00:23:26,246
Kérem, üljön le.
Van valami megbeszélnivalóm veled.

206
00:23:37,097 --> 00:23:39,299
Anya, lépj ki, és vigyázz ránk.

207
00:23:39,499 --> 00:23:42,382
Ne aggódj, nem sokan vannak
ilyenkor kb.

208
00:23:46,506 --> 00:23:48,388
Jól? mi a baj?

209
00:23:48,388 --> 00:23:51,632
Zhengzhi bajkeverő volt.

210
00:23:51,672 --> 00:23:54,114
Tudom, tegnap jött ide Maryvel.

211
00:23:54,635 --> 00:23:55,796
Mit tehetek érted?

212
00:23:56,236 --> 00:23:58,759
Nagyon sajnálom, hogy ennyire zavartalak.

213
00:23:59,519 --> 00:24:00,561
Ne említsd.

214
00:24:00,561 --> 00:24:03,043
Mr. Li. Lehet, hogy kínai vagyok.

215
00:24:03,283 --> 00:24:05,005
De Szöulban nőttem fel.

216
00:24:05,125 --> 00:24:08,048
Koreát szülővárosomnak tekintem.

217
00:24:08,248 --> 00:24:11,572
Remélem, a japánokat elűzik
Korea a lehető leghamarabb.

218
00:24:11,772 --> 00:24:12,813
Köszönöm.

219
00:24:13,253 --> 00:24:15,736
Szeretném, ha meglátogatnád
Lajos atya a templomban.

220
00:24:16,096 --> 00:24:18,859
Rendben van! Maradj itt, és fejezd be a tésztát.
Mindjárt úton leszek.

221
00:24:49,289 --> 00:24:50,370
Apa!

222
00:24:51,051 --> 00:24:52,132
Apa!

223
00:24:56,376 --> 00:24:57,417
Louis atya!

224
00:24:58,498 --> 00:24:59,459
Apa!

225
00:25:02,062 --> 00:25:03,143
Apa!

226
00:25:07,467 --> 00:25:08,629
Apa!

227
00:25:09,509 --> 00:25:10,551
Apa!

228
00:25:12,913 --> 00:25:15,195
Louis atya...

229
00:25:15,596 --> 00:25:17,798
Hagyd abba a kiabálást, nincs itt.

230
00:25:22,242 --> 00:25:24,164
Honnan tudná ezt?

231
00:25:24,244 --> 00:25:25,726
Persze, tudnám.

232
00:25:25,766 --> 00:25:27,367
Ha segítségre van szükség, beszélhetsz velem.

233
00:25:28,368 --> 00:25:30,651
Nos, később újra jövök.

234
00:25:33,333 --> 00:25:34,214
mit akarsz?

235
00:25:34,454 --> 00:25:36,977
Mondd meg, ki küldött téged az Atyát keresni!

236
00:25:37,538 --> 00:25:41,381
Az egyház testvére vagyok.
Rossz az Atyához jönni?

237
00:25:41,461 --> 00:25:42,623
Tehát az egyház testvérei vagytok...

238
00:25:45,145 --> 00:25:46,346
Hagyd abba a blöffölést!

239
00:25:46,827 --> 00:25:48,789
Nem is tudod a megfelelőt
egyházi szokások!

240
00:25:48,829 --> 00:25:50,070
Hogyan lehetsz a gyülekezet tagja?

241
00:25:51,952 --> 00:25:52,913
Milyen szokások?

242
00:25:53,153 --> 00:25:56,236
Ezt minden testvérnek meg kell tennie, amikor belép az intézménybe
templom.

243
00:25:57,237 --> 00:25:58,639
Érti?

244
00:26:08,809 --> 00:26:09,810
hogy érted?

245
00:26:14,655 --> 00:26:18,258
Mondd meg most! Li küldött, hogy gyere ide?

246
00:26:18,939 --> 00:26:20,100
Hagyd a hülyeséget!

247
00:26:20,220 --> 00:26:21,181
Egyáltalán nem ismerek senkit ezen a néven!

248
00:26:21,341 --> 00:26:22,422
Akkor minek jössz ide?

249
00:26:22,422 --> 00:26:24,745
Ez egy templom, itt bárkit szívesen látunk.

250
00:26:25,986 --> 00:26:27,227
Miért vagy itt?
én...

251
00:26:34,595 --> 00:26:36,597
érted jöttem!

252
00:26:37,037 --> 00:26:39,279
Viselkedj magadnak! Nem vagyok koreai!

253
00:26:39,279 --> 00:26:41,161
Tudom, hogy kínai vagy.

254
00:26:41,281 --> 00:26:44,124
Fiatal kínai leányzók azok
abszolút kedvenceim.

255
00:26:48,769 --> 00:26:49,650
Vidd el!

256
00:28:42,402 --> 00:28:43,523
Tartsd ott!

257
00:28:47,167 --> 00:28:49,089
Mondd el, hová ment Louis atya!

258
00:28:49,249 --> 00:28:50,330
nem tudom.

259
00:28:51,652 --> 00:28:52,733
Elmondod?

260
00:28:52,733 --> 00:28:54,094
Finom! fogok...

261
00:28:54,254 --> 00:28:56,096
A földalatti börtöncellákban
a Bansani Karate Iskola.

262
00:29:44,464 --> 00:29:46,386
Hogy bírtad ilyen sokáig
az élelmiszerek megvásárlásától?

263
00:29:46,867 --> 00:29:48,068
Hát itt túl zsúfolt.

264
00:29:50,190 --> 00:29:51,592
Egy csésze fehérbort kérek!

265
00:30:17,738 --> 00:30:19,419
Menj el, követnek,

266
00:30:19,419 --> 00:30:20,220
Hol van az Atya?

267
00:30:20,220 --> 00:30:21,742
Elkapták az emberek
a Bansani Karate Iskola.

268
00:30:26,506 --> 00:30:27,548
Mi a baj a borral?

269
00:30:27,948 --> 00:30:29,029
Ez mind víz!

270
00:30:29,590 --> 00:30:31,351
Sajnálom, ez nagykereskedelmi,

271
00:30:39,800 --> 00:30:41,361
elnézést...

272
00:30:43,083 --> 00:30:43,964
a szomszédban maradok.

273
00:30:43,964 --> 00:30:45,245
Nem számít, mi történik.

274
00:30:45,325 --> 00:30:46,647
az lenne a legjobb, ha a konfliktusok megmaradnának
megakadályozva itt.

275
00:30:49,009 --> 00:30:51,211
Elnézést, legközelebb jó borral szolgálok fel.

276
00:30:54,575 --> 00:30:56,096
Hiszen a bor a vízből származik.

277
00:30:56,176 --> 00:30:57,658
Manapság nehéz üzletelni.

278
00:31:15,315 --> 00:31:17,037
Anya, ne félj, ha bármi történik.

279
00:31:25,085 --> 00:31:26,366
Kérem mindenki lépjen be és foglaljon helyet.

280
00:31:26,607 --> 00:31:27,728
Ő az!

281
00:31:36,496 --> 00:31:37,978
mi a neved?

282
00:31:38,138 --> 00:31:39,620
Huang Xijin vagyok.

283
00:31:39,700 --> 00:31:40,861
Hogyan segíthetek, uram?

284
00:31:40,861 --> 00:31:43,584
Valaki megölte az egyik emberemet a templomban.

285
00:31:43,784 --> 00:31:44,745
te voltál?

286
00:31:45,505 --> 00:31:46,827
Megöltem az egyik emberét?

287
00:31:47,708 --> 00:31:49,550
Uram, azt hiszem, tévedett.

288
00:31:49,670 --> 00:31:52,553
te vagy az! Mindennek tanúja voltam!
Nem tagadhatod!

289
00:31:52,593 --> 00:31:54,314
Uram, bizonyára hibát követett el.

290
00:31:54,595 --> 00:31:56,156
Ő csak egy fiatal hölgy.

291
00:31:56,316 --> 00:31:57,838
Hogyan győzhetett le olyan nagy férfiakat, mint te?

292
00:31:57,918 --> 00:32:00,240
Ráadásul itt maradt
hogy segítsen a vállalkozásomban.

293
00:32:00,320 --> 00:32:01,602
Soha nem hagyta el a helyiséget.

294
00:32:05,766 --> 00:32:07,207
Biztos vagyok benne, hogy ő az!

295
00:32:07,447 --> 00:32:08,889
Követtem őt a templomból.

296
00:32:09,930 --> 00:32:11,411
Hogyan tudnál bekeretezni egy ártatlan embert?

297
00:32:11,491 --> 00:32:13,894
Hiszek a buddhizmusban. Soha nem jártam templomba,

298
00:32:14,214 --> 00:32:15,936
Igen Amida Buddha,

299
00:32:16,096 --> 00:32:18,098
Nem vádolhatod jogtalanul az ártatlanokat.

300
00:32:22,422 --> 00:32:23,503
Mi ez?

301
00:32:30,110 --> 00:32:32,392
Rám csöpögött, amikor
Kimentem marhahúst venni.

302
00:32:33,554 --> 00:32:34,675
Bakayarou!

303
00:32:36,196 --> 00:32:37,277
Hogyan támadhattál meg?

304
00:32:37,357 --> 00:32:39,239
Menjünk. Ezt a nyilvánossággal elintézzük
biztonsági tisztek.

305
00:32:39,359 --> 00:32:40,520
Vidd el!

306
00:32:40,520 --> 00:32:41,562
Igen uram! Menjünk!

307
00:32:41,642 --> 00:32:42,803
Ne nyúlj hozzám.

308
00:32:43,443 --> 00:32:45,485
Finom! megyek veled.

309
00:32:45,646 --> 00:32:47,527
Nem félek tőled. Megy!

310
00:32:52,893 --> 00:32:54,975
okoskodsz?
A fenébe!

311
00:32:56,136 --> 00:32:57,497
Hogy lehettél ilyen goromba?

312
00:34:07,447 --> 00:34:08,929
Lássuk, hol menekülhetsz még!

313
00:34:11,251 --> 00:34:12,693
Ez jó. Most nem kell menekülnöm.

314
00:34:17,057 --> 00:34:18,579
Én vagyok az, aki agyonverte az embereit.

315
00:34:18,699 --> 00:34:20,180
Gyere hozzám, ha bosszút akarsz állni!

316
00:34:21,542 --> 00:34:22,623
Megy!

317
00:36:15,215 --> 00:36:16,336
Mr. Li.

318
00:36:16,897 --> 00:36:19,740
Ms. Huan hapkido képességei hihetetlenek!

319
00:36:19,780 --> 00:36:23,183
Köszönöm, de Mr. Li képességei
a Taekwondoban figyelemre méltó!

320
00:36:24,304 --> 00:36:25,826
Lajos atyát elfogták!

321
00:36:25,826 --> 00:36:27,107
Meg kell találnunk a módját, hogy megmentsük!

322
00:36:29,149 --> 00:36:30,791
Nem hiszem, hogy ez olyan könnyű lesz.

323
00:36:30,951 --> 00:36:32,272
Ezért nem tudjuk megmutatni

324
00:36:32,352 --> 00:36:33,554
kegyelem a japánoknak.

325
00:36:39,159 --> 00:36:41,241
A Bansan Karate School
nem más, mint egy álcázás.

326
00:36:41,802 --> 00:36:45,005
Valójában egy szigorúan titkos szolgálat
szervezet a japánok számára.

327
00:36:45,245 --> 00:36:46,807
Akkor apának nagy veszélyben kell lennie.

328
00:36:47,848 --> 00:36:49,369
Az Atya idegen.

329
00:36:50,731 --> 00:36:52,853
Nem hiszem, hogy kárt okoznának neki.

330
00:36:52,973 --> 00:36:56,136
Valójában Mary feljelentést tett a nagykövetségen.

331
00:36:56,136 --> 00:36:59,980
Nehéz megmondani. A japánok soha nem fizetnek
figyelmet az igazságtalanságra.

332
00:37:03,343 --> 00:37:05,265
Elnézést, most vissza kell mennem.

333
00:37:05,345 --> 00:37:06,907
Nem akarom, hogy anyám aggódjon értem.

334
00:37:06,907 --> 00:37:09,149
Köszönöm a segítséget, Huang asszony.

335
00:37:10,150 --> 00:37:12,593
Szívesen.

336
00:37:12,753 --> 00:37:15,275
Ne habozzon kapcsolatba lépni velem, ha
bármilyen segítségre van szüksége.

337
00:37:33,574 --> 00:37:34,615
Mit csinálsz, Xiao Ming?

338
00:37:34,735 --> 00:37:36,897
A néni küldött, hogy értesítsem, ne menj vissza.

339
00:38:03,123 --> 00:38:04,124
mióta vannak ott?

340
00:38:04,124 --> 00:38:05,205
Csak egy darabig.

341
00:38:05,205 --> 00:38:06,206
Mit mondott még anyám?

342
00:38:06,206 --> 00:38:08,408
Megkért, hogy várjak rád
és azt mondta, hogy ne menjek vissza.

343
00:38:14,615 --> 00:38:16,857
Nővér, azok a japánok nagyon brutálisak.

344
00:38:17,017 --> 00:38:18,779
Ne félj. Majd bemegyünk
a hátsó ajtót.

345
00:38:19,019 --> 00:38:19,940
Menjünk.

346
00:38:33,994 --> 00:38:35,556
Ne várj, bátyám.

347
00:38:35,676 --> 00:38:37,277
A fenébe is! Vedd el a régit és

348
00:38:37,357 --> 00:38:38,398
csábítsd a fiatalokat!

349
00:38:42,082 --> 00:38:43,724
Finom! Vidd el!

350
00:38:43,924 --> 00:38:44,765
Igen uram!

351
00:38:45,806 --> 00:38:46,807
Megy!

352
00:38:46,887 --> 00:38:48,168
Nem sértettem meg semmilyen törvényt.

353
00:38:48,288 --> 00:38:49,369
Mi hasznom van letartóztatni?

354
00:38:49,369 --> 00:38:51,051
Hagyd a beszédet! Menjünk!

355
00:38:51,772 --> 00:38:53,694
Segítség!

356
00:38:55,255 --> 00:38:56,456
Segítsen!

357
00:38:56,657 --> 00:38:57,858
Segítség!

358
00:38:59,099 --> 00:39:00,100
Megy!

359
00:39:03,343 --> 00:39:06,106
Segítség!

360
00:39:06,426 --> 00:39:07,788
Megy!
Segítség!

361
00:39:08,709 --> 00:39:09,750
A fenébe is!

362
00:39:09,950 --> 00:39:10,951
Megy!

363
00:39:12,713 --> 00:39:13,634
Szabadság!

364
00:39:13,794 --> 00:39:14,795
Engedd el!

365
00:39:22,402 --> 00:39:24,044
Ti átkozott állatok!

366
00:39:26,326 --> 00:39:27,447
Kapd el őt!
Igen uram!

367
00:40:02,322 --> 00:40:03,283
Öld meg!

368
00:43:07,467 --> 00:43:08,508
Anya!

369
00:43:09,389 --> 00:43:10,470
Szabadság!

370
00:43:12,312 --> 00:43:15,235
Anya...

371
00:43:20,641 --> 00:43:22,603
Anya...

372
00:43:22,923 --> 00:43:25,646
Anya...

373
00:44:11,091 --> 00:44:15,135
Bosszút fogok állni érted, anya.

374
00:44:16,256 --> 00:44:21,501
Nem tudom, mit mondhatnék még neked,
Lady Huang.

375
00:44:24,785 --> 00:44:26,306
Az én hibám volt.

376
00:44:27,107 --> 00:44:28,749
nem hibáztatlak.

377
00:44:30,951 --> 00:44:33,554
A japánok mindig is azok voltak
veszélyt jelent a társadalomra.

378
00:44:34,995 --> 00:44:36,757
Meg fogom keresni a fellépésüket.

379
00:44:37,958 --> 00:44:40,641
Lady Huang, remélem, csatlakozik hozzánk.

380
00:44:40,641 --> 00:44:42,122
Közös ellenségünk van.

381
00:44:42,603 --> 00:44:43,564
A japánok.

382
00:44:46,086 --> 00:44:47,207
Hol van Mary?

383
00:44:49,690 --> 00:44:50,691
Most volt itt.

384
00:44:55,976 --> 00:44:58,498
Mindaddig, amíg megmondja, hol vannak

385
00:44:58,739 --> 00:45:00,260
Elengedem atyát.

386
00:45:00,500 --> 00:45:03,864
Külföldiek vagyunk.
Diplomáciai kiváltságokkal rendelkezünk.

387
00:45:03,904 --> 00:45:05,586
Mi adott neked jogot az Atya letartóztatására?

388
00:45:05,706 --> 00:45:07,828
Mert japánellenes bűnöző.

389
00:45:07,988 --> 00:45:09,910
Károkat okoz a birodalmi Japánnak.
Ki a japánellenes bűnöző?

390
00:45:10,310 --> 00:45:11,872
Li Jundong.
Ostobaság!

391
00:45:11,992 --> 00:45:13,794
Ő egy helyi koreai hős!

392
00:45:15,515 --> 00:45:17,357
Nagyon türelmes voltam veled.

393
00:45:17,477 --> 00:45:19,039
Menj vissza és gondold át.

394
00:45:19,079 --> 00:45:20,240
Nem megyek vissza.

395
00:45:20,400 --> 00:45:22,322
Nem megyek el, amíg nem látom a nagybátyámat.

396
00:45:22,402 --> 00:45:24,404
Finom. Hozd ide az Atyát!

397
00:45:24,484 --> 00:45:25,525
Fő!

398
00:45:37,578 --> 00:45:38,498
Nagybácsi!

399
00:45:51,031 --> 00:45:53,273
Gyermekem, mit keresel itt?

400
00:45:53,353 --> 00:45:55,996
Miért kellett így bántalmazniuk, bácsi?

401
00:45:56,196 --> 00:45:57,277
a gyermekem.

402
00:45:57,838 --> 00:46:02,082
Amikor az Urat a keresztre szegezték,

403
00:46:02,282 --> 00:46:05,405
nem az emberek üdvéért tette?

404
00:46:05,966 --> 00:46:08,128
Súlyosan megsérültél.

405
00:46:08,328 --> 00:46:10,731
A hús és a vér nem más, mint egy fizikai héj.

406
00:46:11,211 --> 00:46:13,453
A lélek az egyetlen és igazi igazság.

407
00:46:14,895 --> 00:46:17,217
Nem tudnak hódítani felettem.

408
00:46:17,297 --> 00:46:19,059
Vidd el!
Igen uram!

409
00:46:23,664 --> 00:46:28,869
Menj, gyermekem! A pokol nem az a hely, ahol megjelenhetsz.

410
00:46:50,050 --> 00:46:52,292
Elmegyek a nagykövetségre, és könyörögni fogok
szabadság.

411
00:46:52,292 --> 00:46:54,174
Megmutatom, milyen kemény vagyok!

412
00:47:46,226 --> 00:47:48,829
Szóval ennyivel értéktelen a taekwondo művészete!

413
00:47:59,840 --> 00:48:02,482
A fenébe is!
Hagyd abba! Engedd el!

414
00:48:02,482 --> 00:48:03,604
Miért?

415
00:48:03,724 --> 00:48:04,685
Engedd el őt!

416
00:48:05,165 --> 00:48:07,287
Igen menj innen!

417
00:48:11,772 --> 00:48:12,733
Állj!

418
00:48:13,533 --> 00:48:15,135
Vidd el ezt az üzenetet Li Jundongnak.

419
00:48:15,175 --> 00:48:17,698
Cserébe kell jönnie
az Atya 24 órán belül.

420
00:48:17,698 --> 00:48:19,059
Ha nem jelenik meg,

421
00:48:19,099 --> 00:48:21,061
készülj fel az Atya holttestének felvételére.

422
00:48:27,628 --> 00:48:29,429
Ha tényleg elmegy és jelenti a nagykövetségen,

423
00:48:30,110 --> 00:48:31,632
a helyzet sokkal rosszabb lesz, mint most.

424
00:48:31,632 --> 00:48:33,273
Teljesen kikerülhetjük.

425
00:48:33,353 --> 00:48:34,715
De milyen bizonyítékuk lesz?

426
00:49:35,295 --> 00:49:37,377
Őrnagy, engedje meg, hogy igyak egy pohárköszöntőt önnek.

427
00:49:45,345 --> 00:49:48,669
Milyen a helyzet északkeleten
Kína része?

428
00:49:48,909 --> 00:49:50,310
Nem rossz.

429
00:49:50,591 --> 00:49:53,594
De a helyi falusiak rettenthetetlenek.

430
00:49:53,794 --> 00:49:55,956
Japánellenes érzelmeik erősek.

431
00:49:59,519 --> 00:50:02,963
Kína északkeleti része
és Korea szomszédos.

432
00:50:03,083 --> 00:50:05,005
Ezt észben kell tartanod

433
00:50:05,045 --> 00:50:07,968
Igen, őrnagy, értem.

434
00:50:07,968 --> 00:50:11,251
Főleg a koreaiak, akik erre a helyre menekültek.

435
00:50:11,451 --> 00:50:12,492
Ne aggódj.

436
00:50:13,133 --> 00:50:15,175
Sok kém van az iskolánkban.

437
00:50:15,415 --> 00:50:16,897
Nem fognak tudni megmenekülni.

438
00:50:18,338 --> 00:50:20,380
Bevallott valamit a francia pap?

439
00:50:20,460 --> 00:50:21,862
Ő hajthatatlan volt.

440
00:50:21,862 --> 00:50:24,224
Nem árulja el, hol van Li.

441
00:50:28,789 --> 00:50:31,351
De ezt nem lehet kiszivárogtatni.

442
00:50:31,471 --> 00:50:33,193
Ellenkező esetben diplomáciai bajba kerülünk.

443
00:50:34,354 --> 00:50:37,357
Ne aggódj. Li őrnagy nem fogja megúszni
ezúttal.

444
00:50:38,438 --> 00:50:39,439
Biztos vagy benne?

445
00:50:39,439 --> 00:50:40,440
én vagyok...

446
00:50:40,520 --> 00:50:42,843
Holnap jó hírt hozok önnek, őrnagy.

447
00:50:43,523 --> 00:50:46,166
Jó. Ha sikerül elfognia Li Jundongot,

448
00:50:46,206 --> 00:50:47,447
ez óriási hozzájárulás lesz.

449
00:50:47,648 --> 00:50:49,449
Majd teszek feljelentést
Tahara parancsnok holnap.

450
00:50:49,690 --> 00:50:51,772
Hivatalosan is előléptetnek főnökké
titkosszolgálat Szöulban.

451
00:50:52,172 --> 00:50:54,534
Igen uram! Hálás vagyok az előléptetésért.

452
00:50:57,818 --> 00:50:58,979
Mikor mész vissza?

453
00:50:59,059 --> 00:51:00,060
Holnap.

454
00:51:00,701 --> 00:51:03,223
Jó, akkor itt maradhatsz ma este.

455
00:51:03,383 --> 00:51:05,145
Válasszon néhány hölgyet örömére.

456
00:51:05,305 --> 00:51:06,827
Igen! Köszönöm uram!

457
00:51:07,788 --> 00:51:09,990
Nagy! Igyunk egy pirítóst
a japán birodalom!

458
00:51:16,877 --> 00:51:17,958
ellenkezem.

459
00:51:19,239 --> 00:51:21,602
Csak úgy keresed a halált, ha arra jársz
a Bansan Karate School.

460
00:51:22,482 --> 00:51:23,403
tudom.

461
00:51:23,483 --> 00:51:24,605
De muszáj.

462
00:51:25,045 --> 00:51:25,926
Miért?

463
00:51:27,167 --> 00:51:29,089
Lajos atyát elfogták a japánok

464
00:51:29,249 --> 00:51:30,571
miattam.

465
00:51:31,451 --> 00:51:32,973
Az erkölcs és az igazságosság szemszögéből

466
00:51:33,934 --> 00:51:36,496
A szabadságáért cserébe kell jönnöm.

467
00:51:36,577 --> 00:51:37,738
Ez a nők jóindulata.

468
00:51:37,858 --> 00:51:39,780
A japánok soha nem tartják be a szavaikat.

469
00:51:39,940 --> 00:51:41,862
Ha odamentél volna, lehet
nem cserélsz fel téged az Atyával.

470
00:51:42,182 --> 00:51:44,264
Mester, az én hibám volt.

471
00:51:44,304 --> 00:51:45,826
Hadd menjek a helyedben.

472
00:51:45,826 --> 00:51:48,108
Ne mondj többet, úgy döntöttem, elmegyek.

473
00:51:48,428 --> 00:51:50,591
A Bansan Karate Schoolba fogok járni
holnap reggel.

474
00:51:51,672 --> 00:51:55,195
Mr. Li, egyensúlyba kell hoznia az általános érdekeket.

475
00:51:55,315 --> 00:51:57,317
Nem cselekedhet a saját érzelmei szerint.

476
00:51:57,437 --> 00:52:00,160
Gondolkodnod kell a hazád érdekében.

477
00:52:00,320 --> 00:52:01,762
Mióta hazánkat meghódították

478
00:52:02,563 --> 00:52:05,285
szabadságunkat és jogainkat megfosztották.

479
00:52:10,210 --> 00:52:15,095
Zhengzhi, nehéz lesz teljesíteni
hazánk helyreállítása itt.

480
00:52:15,455 --> 00:52:16,857
Remélem, elmehetsz máshova.

481
00:52:16,857 --> 00:52:17,858
Ahol?

482
00:52:17,858 --> 00:52:18,859
Kína

483
00:52:23,463 --> 00:52:24,424
jól...

484
00:52:31,511 --> 00:52:35,075
Miután a Bansan Karate Schoolba megyek
holnap reggel

485
00:52:35,195 --> 00:52:37,197
ezekkel az iratokkal Kínába indulhat.

486
00:52:37,277 --> 00:52:39,199
Igen.

487
00:52:39,600 --> 00:52:45,846
Lady Huang, ezúttal tényleg szükségünk lesz a segítségére.

488
00:52:46,366 --> 00:52:49,329
Vajon csak Kim testvér és
Ki fog oda menni?

489
00:52:49,529 --> 00:52:50,530
én is szeretnék menni!

490
00:52:50,771 --> 00:52:52,332
Nem mehetsz.

491
00:52:52,332 --> 00:52:53,974
Miért?

492
00:52:54,334 --> 00:52:57,097
Az Atya engedélye nélkül
Nem engedhetlek el.

493
00:52:59,419 --> 00:53:01,381
Nagyon jól.

494
00:53:01,381 --> 00:53:03,824
Megkérem a nagybátyámat, hogy holnap engedjen el Kínába.

495
00:53:04,304 --> 00:53:07,668
Melyik kínai városba mész?
Lady Huang?

496
00:53:08,108 --> 00:53:09,950
Először Liaoyangba megyünk.

497
00:53:09,950 --> 00:53:11,271
Ha tud menni

498
00:53:11,431 --> 00:53:13,473
találkozhat velünk a Zhou's Family lnn.

499
00:53:13,634 --> 00:53:15,315
Az egyik tanulótárs üzemelteti.

500
00:53:15,556 --> 00:53:17,918
Mi van önnel, Mr. Li?

501
00:53:18,038 --> 00:53:19,279
Mehetsz előbb.

502
00:53:19,399 --> 00:53:21,602
utána találkozunk.

503
00:53:21,722 --> 00:53:23,443
Nem a Bansan Karate Schoolba mész?

504
00:53:23,644 --> 00:53:24,685
Igen fogom.

505
00:53:25,966 --> 00:53:27,768
Kételkedem egy olyan kis dojoban, mint a Bansan

506
00:53:27,768 --> 00:53:29,249
bármilyen nehézséget jelenthet számomra.

507
00:53:40,861 --> 00:53:41,862
Mit tehetek érted?

508
00:53:41,982 --> 00:53:44,104
Látnom kell a mestert
a Bansan Karate School.

509
00:53:44,184 --> 00:53:46,266
Tehát látnia kell a mesterünket?

510
00:53:47,788 --> 00:53:48,749
ki vagy te?

511
00:53:48,789 --> 00:53:50,871
Li Jundong.

512
00:53:51,191 --> 00:53:52,512
Li Jundong?

513
00:53:56,877 --> 00:54:00,400
Kérjük, várjon itt.
Bemegyek, és tájékoztatom őt.

514
00:54:01,241 --> 00:54:03,644
Mondd meg neki, hogy csere miatt vagyok itt
Lajos atyával.

515
00:54:03,764 --> 00:54:04,845
Rendben.

516
00:54:27,788 --> 00:54:29,469
Mesterünk bent vár rád.

517
00:54:29,590 --> 00:54:30,751
Erre kérem.

518
00:54:43,003 --> 00:54:44,004
Kérem.

519
00:54:50,130 --> 00:54:51,131
Kérem.

520
00:54:58,338 --> 00:54:59,980
Itt vagyok! Most pedig engedd el az Atyát!

521
00:55:03,624 --> 00:55:04,665
oké

522
00:55:15,756 --> 00:55:16,797
Te...

523
00:55:18,879 --> 00:55:19,720
Állj!

524
00:55:22,202 --> 00:55:23,083
Te gyere ide először.

525
00:55:28,689 --> 00:55:31,211
Nem, ne gyere ide...

526
00:55:31,211 --> 00:55:32,252
Te idióta!

527
00:55:32,412 --> 00:55:33,614
Elfelejtetted az országodat?

528
00:55:33,774 --> 00:55:35,656
Szabadság! Nem akarom, hogy ide gyere!

529
00:55:35,856 --> 00:55:37,738
Nem akarom, hogy itt legyél!

530
00:55:37,778 --> 00:55:38,819
Szabadság! Jelenleg!

531
00:55:52,633 --> 00:55:54,915
Sajnálom atyám.

532
00:55:58,559 --> 00:56:01,521
Menj innen! Nem kell bocsánatot kérned!

533
00:56:46,406 --> 00:56:49,049
Célozzon jól, és támadjon fegyvereivel.

534
00:57:34,534 --> 00:57:36,096
A saját csapdájába lépett, és

535
00:57:36,216 --> 00:57:38,098
az Atya halálát is okozta, mint a
eredményt.

536
00:57:42,863 --> 00:57:43,944
mit akarsz?

537
00:57:43,944 --> 00:57:45,626
Meg akarom menteni a gazdámat!

538
00:57:46,066 --> 00:57:47,027
Nagybácsi!

539
00:57:51,632 --> 00:57:52,993
Meg kell mentenem a gazdámat!

540
00:57:53,233 --> 00:57:54,555
Abbahagynád a késztetést?

541
00:57:54,675 --> 00:57:56,877
Még ha Li úr is vereséget szenved,
gondolod, hogy megmentheted?

542
00:57:59,960 --> 00:58:02,042
Most pedig menjünk le.

543
00:58:04,324 --> 00:58:06,286
mennem kell.

544
00:58:06,567 --> 00:58:07,888
Mi van ezzel a felfordulással?

545
00:58:07,888 --> 00:58:09,850
Nem felejtetted el
a mestered által kijelölt küldetés?

546
00:58:10,010 --> 00:58:11,932
Minden fontos dokumentum az Ön kezében van.

547
00:58:11,932 --> 00:58:13,774
Be kell szállítania őket a főhadiszállásra
Shanghai.

548
00:58:20,901 --> 00:58:22,302
Bosszút kell állnom anyámért.

549
00:58:23,984 --> 00:58:27,628
Ez nem a személyes bosszú ideje.

550
00:58:27,748 --> 00:58:28,789
Mint...

551
00:58:28,869 --> 00:58:29,830
Azonnal indulnom kell.

552
00:58:29,830 --> 00:58:30,871
Mi van velem?

553
00:58:31,231 --> 00:58:33,754
Te külföldi vagy.
Megvédheti a nagykövetség.

554
00:58:33,794 --> 00:58:35,876
Nem. Kínába akarok menni veled.

555
00:58:35,876 --> 00:58:37,037
Egyelőre nem szabad elmenned.

556
00:58:37,037 --> 00:58:38,719
Maradjon hátra, és dolgozzon itt
mint kapcsolattartónk.

557
00:58:39,960 --> 00:58:41,762
Utána kell járnod
a helyzet Li úrral.

558
00:58:43,443 --> 00:58:44,444
Nagyon jól.

559
00:58:45,285 --> 00:58:46,366
Menjünk!

560
00:58:57,337 --> 00:58:59,059
500 dollár jutalom!

561
00:59:00,420 --> 00:59:01,662
500 dollár!

562
00:59:02,863 --> 00:59:04,504
500 dollár jutalom!

563
00:59:11,792 --> 00:59:13,433
De miért?

564
00:59:14,274 --> 00:59:15,916
Mi történik?

565
00:59:15,996 --> 00:59:17,357
Adja meg, és 500 dollár jutalmat kap!

566
00:59:17,477 --> 00:59:19,840
Jó lenne, ha lenne 500 dollárunk!

567
00:59:19,840 --> 00:59:20,761
Pontosan!

568
00:59:20,841 --> 00:59:22,482
Kíváncsi vagyok, ki veheti el.

569
00:59:24,845 --> 00:59:26,286
Jó lenne, ha tudnám.

570
00:59:29,089 --> 00:59:30,290
500 dollár!

571
00:59:31,732 --> 00:59:33,734
Egy vagyont keresnék, ha tudnám
és ki tudja billenteni!

572
00:59:34,575 --> 00:59:35,736
Igen!

573
00:59:35,816 --> 00:59:37,257
Még 500 dollárt sem tudunk keresni egy éven belül.

574
01:00:25,946 --> 01:00:27,147
Nos, forradalmi hős,

575
01:00:27,347 --> 01:00:28,989
szerinted mi van

576
01:00:29,029 --> 01:00:30,230
kell az ország újraélesztéséhez?

577
01:00:32,352 --> 01:00:34,474
Li Jundong. Hagyhatnálak meghalni.

578
01:00:34,474 --> 01:00:35,475
én is életben tarthatlak.

579
01:00:35,556 --> 01:00:36,917
Most az irányításom alatt vagy.

580
01:00:37,397 --> 01:00:39,439
A legjobb, ha elgondolkozol rajta.

581
01:00:39,720 --> 01:00:42,482
Ha meghalok, még mindig megvan a tanítványom,

582
01:00:42,563 --> 01:00:44,484
Ha a tanítványom meghal,

583
01:00:44,805 --> 01:00:47,087
még mindig több millió honfitársunk van Koreában.

584
01:00:47,287 --> 01:00:49,289
Mi koreaiak jól egyesültek.

585
01:00:49,289 --> 01:00:51,652
Előbb-utóbb kiűzzük az olyan betolakodókat, mint pl
ki az országunkból.

586
01:00:53,533 --> 01:00:54,735
Ti koreaiak egységesek vagytok?

587
01:00:55,936 --> 01:00:58,098
Szerintem hagyd abba az álmodozást.

588
01:00:58,458 --> 01:01:01,021
Messze vagy attól, hogy egyesülj a tanítványaiddal.

589
01:01:17,037 --> 01:01:18,078
Mondd!

590
01:01:18,358 --> 01:01:19,479
Mondd el a mesterednek.

591
01:01:19,600 --> 01:01:22,242
Mi a célja, hogy idejöjjön?

592
01:01:22,803 --> 01:01:23,844
Mondd!

593
01:01:30,691 --> 01:01:33,614
én... lecsapni jöttem...

594
01:01:36,937 --> 01:01:38,018
Folytasd!

595
01:01:39,620 --> 01:01:42,342
Kim testvér és Lady Huang Kínába menekültek.

596
01:01:43,143 --> 01:01:46,146
Odamentek, hogy egy másik bázist alkossanak
helyreállítása.

597
01:01:46,346 --> 01:01:47,307
Merre tartanak?

598
01:01:49,229 --> 01:01:51,471
Lady Huang egyik tanítványának.

599
01:01:51,672 --> 01:01:52,873
És hogy hívják ezt a tanulótársat?

600
01:01:55,035 --> 01:01:55,916
nem tudom.

601
01:01:58,559 --> 01:01:59,600
Nos, hallottad őt!

602
01:02:00,080 --> 01:02:01,562
Ha ő nem tudja, biztosan tudja.

603
01:02:06,086 --> 01:02:08,128
Mondd!

604
01:02:08,528 --> 01:02:10,370
Mi a neve a kínai nőnek?
tanulótárs?

605
01:02:11,852 --> 01:02:13,934
Ez az utolsó esélyed a túlélésre.

606
01:02:22,062 --> 01:02:23,984
Nem értem, miért csinálod ezt.

607
01:02:26,627 --> 01:02:29,109
Miért?

608
01:02:34,875 --> 01:02:36,356
Engedje meg, hogy válaszoljak helyette.

609
01:02:37,357 --> 01:02:39,199
Ez azért van, mert felajánlottam egy 500 dolláros jutalmat.

610
01:02:40,080 --> 01:02:41,842
500 dollár kedvéért?

611
01:02:44,484 --> 01:02:47,367
Tehát elárultad a saját hazádat
és a társad

612
01:02:47,968 --> 01:02:50,651
honfitársak ezért a pénzért?

613
01:02:51,732 --> 01:02:53,413
Mester...

614
01:02:53,533 --> 01:02:54,895
ne engem hibáztass ezért.

615
01:02:55,095 --> 01:02:57,537
Etettem magam durva gabonával
sok éven át.

616
01:02:57,698 --> 01:03:00,420
Sós vizet ittam chilivel keverve
por évekig.

617
01:03:00,781 --> 01:03:03,303
Még a zöldségek ízét is elfelejtettem,

618
01:03:03,864 --> 01:03:07,307
a húsról és a tenger gyümölcseiről nem is beszélve.

619
01:03:08,308 --> 01:03:10,631
gazdagságot akarok!

620
01:03:10,711 --> 01:03:12,272
jobb életet akarok élni!

621
01:03:12,472 --> 01:03:16,436
Szóval...

622
01:03:17,477 --> 01:03:19,359
...ne hibáztass...

623
01:03:20,160 --> 01:03:22,082
Ne engem hibáztass!

624
01:03:22,282 --> 01:03:26,607
Li Jundong, abba kellene hagynod
mesterként viselkedik.

625
01:03:26,647 --> 01:03:27,888
Mondd!

626
01:03:28,088 --> 01:03:30,170
Mi a neve
a kínai nő tanítványtársa?

627
01:03:31,612 --> 01:03:34,655
Igazságtalanul bántam a tanítványommal.

628
01:03:34,735 --> 01:03:37,818
Hagytam durván fogyasztani
élelmiszer gabona és chili por.

629
01:03:37,898 --> 01:03:40,380
Most, hogy vagyont akar keresni magának,

630
01:03:40,500 --> 01:03:41,902
Hagyom, hogy teljesítse a vágyait.

631
01:03:42,342 --> 01:03:44,464
Mondd meg neki, hogy jöjjön ide!

632
01:03:44,504 --> 01:03:45,946
Majd elmondom neki.

633
01:03:57,517 --> 01:03:58,599
Gyere ide!

634
01:03:59,920 --> 01:04:01,722
Hagyom, hogy teljesítsd a kívánságodat.

635
01:04:03,523 --> 01:04:04,484
Gyere ide!

636
01:04:06,006 --> 01:04:07,047
Menj oda!

637
01:04:17,778 --> 01:04:18,779
Gyere közelebb.

638
01:04:19,820 --> 01:04:21,021
Ha hallanak engem

639
01:04:21,221 --> 01:04:22,943
nem fogja tudni megszerezni azt az 500 dollárt.

640
01:05:09,469 --> 01:05:10,751
Víz!
Igen!

641
01:05:53,954 --> 01:05:56,196
Holnap elkíséred Kínába.

642
01:05:56,717 --> 01:05:58,839
Kínába?

643
01:06:01,762 --> 01:06:04,044
Használd csalinak, hogy elcsábítsa a tanítványait.

644
01:06:04,044 --> 01:06:05,045
Igen!

645
01:06:15,656 --> 01:06:16,697
Bor!

646
01:06:16,777 --> 01:06:18,739
Párolt zsemle! Párolt zsemle!
Forró párolt zsemle!

647
01:06:27,427 --> 01:06:30,230
Párolt zsemle! Párolt zsemle!
Forró párolt zsemle!

648
01:06:31,912 --> 01:06:33,513
Forró párolt zsemle!

649
01:07:09,349 --> 01:07:11,351
Mi van a levélen?

650
01:07:11,351 --> 01:07:14,715
Két japánellenes bűnöző elmenekült
útjukat ide Koreából.

651
01:07:14,955 --> 01:07:18,558
A Bansan Karate School mestere
azt akarja, hogy elkapjuk őket.

652
01:07:21,802 --> 01:07:24,124
Mehetsz pihenni egy kicsit.
Igen.

653
01:07:33,614 --> 01:07:37,017
Furcsa, miért akar ide jönni?

654
01:07:37,017 --> 01:07:38,138
Ki az?

655
01:07:38,138 --> 01:07:39,459
A Bansan Karate Iskola mestere.

656
01:07:39,620 --> 01:07:41,381
Szerintem a helyzetnek komolynak kell lennie.

657
01:07:43,463 --> 01:07:45,666
Különben nem utazott volna el
Mandzsúriába.

658
01:07:51,071 --> 01:07:53,954
Vigyél magaddal néhány férfit
és indulj el keresgélni.

659
01:07:54,194 --> 01:07:55,836
Igen uram!

660
01:07:57,477 --> 01:07:58,558
Várjon!

661
01:08:01,041 --> 01:08:02,923
Ha koreaiak jönnek ide
Koreából láthatóak,

662
01:08:03,163 --> 01:08:04,244
ne engedd el egyiküket sem.

663
01:08:04,244 --> 01:08:05,125
Igen uram!

664
01:08:28,508 --> 01:08:29,630
Nagyon finomak ezek a zsemlék.

665
01:09:04,344 --> 01:09:05,586
Koreai vagy.

666
01:09:08,789 --> 01:09:09,830
honnan jössz?

667
01:09:09,990 --> 01:09:11,031
Szöul.

668
01:09:11,992 --> 01:09:12,993
Vidd el.
Igen uram!

669
01:09:14,795 --> 01:09:15,836
Megy!

670
01:09:15,836 --> 01:09:16,757
Miért tartóztatnak le?

671
01:09:16,877 --> 01:09:17,958
Hagyd a baromságot!

672
01:09:58,599 --> 01:09:59,519
Megy!

673
01:10:08,368 --> 01:10:10,971
Olyan váratlan számomra, hogy ezt látom
a japánok is zsarnokoskodnának Kínában.

674
01:10:11,011 --> 01:10:12,693
Nincs itt az ideje, hogy beleavatkozzunk a másikba
az emberek dolga.

675
01:10:12,693 --> 01:10:15,816
Siess, és tedd rendbe magad.
Jelentkezz a polgármesternél.

676
01:10:15,816 --> 01:10:16,857
Rendben.

677
01:10:19,419 --> 01:10:20,581
Zhou úr!

678
01:10:24,945 --> 01:10:27,187
Nem Szöulban kellene lenned?

679
01:10:27,267 --> 01:10:29,149
mióta vagy itt?

680
01:10:29,549 --> 01:10:31,351
Vannak szabad szobák, Zhou úr?

681
01:10:33,193 --> 01:10:34,875
Igen... igen... gyere velem, kérlek.

682
01:11:01,742 --> 01:11:03,343
Van itt valakinek gyanús?

683
01:11:03,664 --> 01:11:05,786
Halálra vertem egy koreait.

684
01:11:05,866 --> 01:11:06,867
Miért ölted meg?

685
01:11:06,867 --> 01:11:08,508
Mert fellázadt.

686
01:11:13,714 --> 01:11:17,197
Nem úgy tűnt
akit kerestünk.

687
01:11:17,437 --> 01:11:20,400
A levél egyértelműen említést tett
egy férfi és egy nő.

688
01:11:20,400 --> 01:11:22,883
A nő kínai és
ő is jó a harcművészetekben.

689
01:11:26,286 --> 01:11:27,527
Parancsolja az embereit

690
01:11:27,527 --> 01:11:29,770
elfogni bárkit, aki Koreából jött.

691
01:11:30,170 --> 01:11:31,171
Igen uram!

692
01:11:41,421 --> 01:11:43,543
Honnan tudtad, hogy értünk jöttek?

693
01:11:43,624 --> 01:11:44,945
A karate iskola emberei mesélték.

694
01:11:45,105 --> 01:11:48,028
Gazdájuk megkapta
levelet a koreai főnöktől.

695
01:11:48,028 --> 01:11:48,749
Hogyan tehette a kínai kormány

696
01:11:48,829 --> 01:11:50,510
figyelmen kívül hagyják a zsarnokságukat?

697
01:11:51,351 --> 01:11:53,834
Ez itt Mandzsúria, haver.

698
01:11:53,874 --> 01:11:55,636
Ez az, ahol a japánok megrögzültek.

699
01:12:00,320 --> 01:12:04,164
Biztosan keresték
nagyon alaposan manapság.

700
01:12:05,125 --> 01:12:08,689
Szóval azt javaslom, hogy ne menjen délre
egyelőre.

701
01:12:09,009 --> 01:12:10,370
Kényelmes lesz nekünk itt maradni?

702
01:12:10,450 --> 01:12:13,133
Miért ne lenne kényelmes számodra,
kistestvér?

703
01:12:13,133 --> 01:12:15,896
Ma nem lennék ott, ahol vagyok
ha nem mesterünk tanításairól lenne szó.

704
01:12:16,176 --> 01:12:19,660
Meg fogom találni a módját
vidd ki innen egy darabban.

705
01:12:19,940 --> 01:12:21,301
Köszönöm.
Szívesen!

706
01:12:21,301 --> 01:12:22,663
Menjünk. Most megyünk aludni.

707
01:13:05,425 --> 01:13:07,628
Jön a Bansan Karate School mestere!

708
01:13:26,206 --> 01:13:27,487
Gyorsan jöttél.

709
01:13:28,088 --> 01:13:30,170
Az őrnagy parancsolt rám
hogy minél előbb idejöjjön.

710
01:13:30,330 --> 01:13:32,092
Miért kell személyesen idejönnöd?

711
01:13:35,896 --> 01:13:36,897
Ki ő?

712
01:13:36,897 --> 01:13:37,898
Li Jundong.

713
01:13:39,580 --> 01:13:40,901
Li Jundong?

714
01:13:41,021 --> 01:13:42,462
A japánellenes ellenállás vezetője.

715
01:13:43,944 --> 01:13:45,946
Még egyszer gratulálunk az előléptetésedhez.

716
01:13:47,027 --> 01:13:48,749
Ez egy hosszú történet. Beszéljük meg belülről.

717
01:13:48,869 --> 01:13:49,990
Kérem.

718
01:13:59,319 --> 01:14:00,320
Pont itt.

719
01:14:00,961 --> 01:14:02,002
Kérem, foglaljon helyet.

720
01:14:09,930 --> 01:14:10,931
Testvér!

721
01:14:11,011 --> 01:14:12,012
Adj nekünk teát.

722
01:14:12,132 --> 01:14:13,253
Igen.

723
01:14:18,058 --> 01:14:21,301
Van valami híred róla
a két japánellenes bűnöző?

724
01:14:21,341 --> 01:14:22,342
Még nem.

725
01:14:22,502 --> 01:14:24,464
Ha ide mernek jönni,

726
01:14:25,706 --> 01:14:27,668
nem fognak tudni megszökni.

727
01:14:27,668 --> 01:14:29,389
Hacsak nem ezt az utat választják.

728
01:14:30,230 --> 01:14:31,271
Biztos vagyok benne, hogy megteszik.

729
01:14:31,992 --> 01:14:33,233
Miért?

730
01:14:33,594 --> 01:14:36,396
Li Jundong egyik tanítványa
francia nő.

731
01:14:36,556 --> 01:14:39,199
Koreából jött a farkunkra.

732
01:14:39,359 --> 01:14:40,480
Küldök valakit érte.

733
01:14:40,601 --> 01:14:42,242
Erre nem lesz szükség.

734
01:14:44,324 --> 01:14:46,006
Azért jönnek, hogy itt a halálba küldjék magukat.

735
01:15:26,767 --> 01:15:28,208
Mit szeretnél rendelni?

736
01:15:41,622 --> 01:15:44,304
Elnézést. Nem fogok rendelni semmit.

737
01:15:44,304 --> 01:15:45,906
Elmegyek, miután itt ülök egy ideig.

738
01:15:45,906 --> 01:15:46,947
Nem fogsz rendelni semmit.

739
01:15:46,947 --> 01:15:47,988
Hogyan engedhetjük meg ezt?

740
01:15:48,108 --> 01:15:49,870
Ha minden ügyfél itt ül és távozik, mint te,

741
01:15:49,910 --> 01:15:50,991
hogyan lesz hasznunk?

742
01:15:51,151 --> 01:15:52,152
Szabadság...

743
01:15:55,035 --> 01:15:56,436
Lady Huanghoz jöttem.

744
01:15:56,717 --> 01:15:58,238
Nincs itt senki, akit Lady Huangnak hívnának.

745
01:15:58,518 --> 01:16:01,842
hagyja...

746
01:16:01,842 --> 01:16:03,964
Rendben. elmegyek! De miért kell
ilyen goromba vagy velem?

747
01:16:05,445 --> 01:16:07,047
Te jöttél először a vádakkal!

748
01:16:15,535 --> 01:16:16,456
Lady Huang!

749
01:16:17,017 --> 01:16:18,138
Majd bent megbeszéljük.

750
01:16:19,059 --> 01:16:20,180
Miért jöttél újra ide?

751
01:16:20,340 --> 01:16:21,461
Azért jött ide, hogy megnézzen.

752
01:16:28,268 --> 01:16:29,429
Miért vagy itt?

753
01:16:30,310 --> 01:16:31,672
Mesterrel jöttem ide.

754
01:16:31,792 --> 01:16:32,833
Hol van a mesterünk?
Hol van Li úr?

755
01:16:32,833 --> 01:16:34,595
A mestert kivették

756
01:16:34,635 --> 01:16:36,436
Szöul és a helyi
Bansan Karate Iskola.

757
01:16:37,678 --> 01:16:38,799
Menjünk, elmegyünk és megmentjük.

758
01:16:38,839 --> 01:16:40,040
Ne légy olyan impulzív.

759
01:16:40,080 --> 01:16:41,041
Meg kell mentenem a gazdámat.

760
01:16:41,121 --> 01:16:42,723
Természetesen meg kell mentenünk Li urat.

761
01:16:42,803 --> 01:16:44,725
De meg kell terveznünk, hogyan
hogy a megmentésére jöjjön.

762
01:16:46,286 --> 01:16:48,128
Fizikailag megkínozták Mestert

763
01:16:48,969 --> 01:16:50,210
felismerhetetlen állapotba.

764
01:17:06,426 --> 01:17:07,668
Először egyél egy kis kaját.

765
01:17:07,828 --> 01:17:09,750
Megkérem az idősebb osztálytársamat, hogy jöjjön át, és
közösen megbeszéljük.

766
01:17:25,045 --> 01:17:27,047
Napok óta nem ettem semmit.

767
01:17:30,530 --> 01:17:32,052
Nos, mennem kell.

768
01:17:32,212 --> 01:17:33,253
hova mész?

769
01:17:33,373 --> 01:17:34,294
Megmentem Mestert.

770
01:17:35,455 --> 01:17:37,177
Várja meg, amíg Lady Huang visszatér
megbeszélhetjük a továbbiakat.

771
01:17:38,018 --> 01:17:39,660
Nem szükséges. Amint visszajön, ellenezni fog.

772
01:17:39,660 --> 01:17:40,861
Akkor...

773
01:17:40,861 --> 01:17:42,623
Gyorsan fejezze be az ételt.
Hagyok neki üzenetet.

774
01:18:05,646 --> 01:18:06,687
Menjünk.

775
01:18:09,449 --> 01:18:11,051
Lady Huang, meg fogjuk menteni Mestert.

776
01:18:11,051 --> 01:18:13,133
Kérjük, adja át ezeket a dokumentumokat
délre, Zhengzhi.

777
01:18:14,975 --> 01:18:16,777
Gyere... igyunk egy pirítóst!

778
01:18:20,420 --> 01:18:21,622
Kérem.
Kérem.

779
01:19:23,604 --> 01:19:24,605
Kitérés!

780
01:19:28,288 --> 01:19:29,169
Fő!
Fő!

781
01:19:36,416 --> 01:19:38,298
Miért nem hallgattál rám?

782
01:19:39,339 --> 01:19:40,981
Most éppen a csapdájukba estek.

783
01:19:41,141 --> 01:19:42,623
Együtt halunk meg, ha kell.

784
01:19:42,743 --> 01:19:44,504
Nem állhatok mögé, és nem hagyhatom, hogy megkínozzanak!

785
01:19:44,544 --> 01:19:46,426
Csak merész tudatlanságot mutatsz.

786
01:19:46,466 --> 01:19:47,668
Hiába.

787
01:19:48,228 --> 01:19:49,549
Gondolod, hogy meg tudsz menteni?

788
01:19:49,870 --> 01:19:51,592
Az életemet kockára teszem, hogy megmentsem
ha az életembe kerül.

789
01:19:51,592 --> 01:19:53,874
Elsiet! Menj el és tűnj a szemem elől!

790
01:19:59,479 --> 01:20:01,882
Amíg meg tudod valósítani
a küldetést, amelyet neked jelöltem ki,

791
01:20:02,763 --> 01:20:04,284
Nyugodtan pihenhetek.

792
01:20:11,371 --> 01:20:12,773
Emlékezz erre!

793
01:20:14,895 --> 01:20:16,496
Az élet értékes.

794
01:20:17,377 --> 01:20:18,819
De a szabadság ára az
sokkal becsesebb.

795
01:20:20,781 --> 01:20:21,702
Most pedig menj innen!

796
01:20:22,262 --> 01:20:24,184
Szabadság? Nem olyan gyorsan!

797
01:20:25,065 --> 01:20:27,067
Megy!
Igen uram!

798
01:21:41,862 --> 01:21:42,903
Hagyd ezt abba!

799
01:21:48,749 --> 01:21:49,790
Ki ő?

800
01:21:49,790 --> 01:21:51,191
Ez a kínai nő.

801
01:21:58,679 --> 01:21:59,920
ezt akarod?

802
01:22:00,120 --> 01:22:01,361
Lady Huang, te...

803
01:22:05,205 --> 01:22:07,808
Ez a koreai tagok listája

804
01:22:08,008 --> 01:22:10,691
Restaurációs Liga
alig várták, hogy megszerezzék.

805
01:22:12,572 --> 01:22:14,855
Várjon!
Lady Huang!

806
01:22:15,255 --> 01:22:17,217
Ezt nem teheted! Nem teheted!

807
01:22:19,179 --> 01:22:20,300
Van azonban egy feltétel.

808
01:22:20,340 --> 01:22:23,063
Finom. Mi az? Mondd csak!

809
01:22:23,263 --> 01:22:24,544
Először is elengeded őket.

810
01:22:25,946 --> 01:22:27,187
Először adja át nekem a listát.

811
01:22:27,267 --> 01:22:29,830
Lady Huang, nem adhatod neki!

812
01:22:29,870 --> 01:22:30,951
Mr. Li.

813
01:22:34,234 --> 01:22:36,076
Ahogy a mondás tartja: „Ahol élet van

814
01:22:36,116 --> 01:22:37,157
van remény''.

815
01:22:37,317 --> 01:22:40,000
Te, nagy hibát követtem el...

816
01:22:43,203 --> 01:22:44,404
Mondd meg neki, hogy jöjjön és szerezze meg.

817
01:24:57,537 --> 01:24:58,819
Őrizd a főkapukat!

818
01:24:58,899 --> 01:25:00,180
Igen...

819
01:29:10,150 --> 01:29:11,992
Lady Huang, kérem, lépjen félre.

820
01:29:12,432 --> 01:29:14,034
Ez nekünk, koreaiaknak a dolga.

821
01:29:14,394 --> 01:29:15,916
Meg kell engedned, hogy kezeljem ezt.

822
01:29:16,757 --> 01:29:17,798
Rendben van.

823
01:30:39,760 --> 01:30:41,001
Li úr!

824
01:30:41,882 --> 01:30:45,886
Lady Huang, az összes koreai nevében,

825
01:30:46,046 --> 01:30:47,608
Szeretném kifejezni hálánkat önnek.

826
01:30:47,728 --> 01:30:49,930
Szívesen.
Harcművészként ugyanabba a világba tartozunk.

827
01:30:51,091 --> 01:30:52,773
Szűk az idő. Gyorsan el kell mennünk.